- المريض
- دلنوزا كاريموفا
- سافر من
- أوزبكستان
- العلاج
- دمج الفقرات
توقعت مترجمًا للاستشارات. لكن الذي كان الأهم هو الذي في النهاية.
افترضت أن اللغة ستكون مشكلة في الاستشارات، وقد رُتِّب ذلك — جلس معي شخص في كل استشارة واستطعت أن أطرح أسئلتي بنفسي بدل الاكتفاء بالإيماء.
ما لم أفكر فيه كان الخروج. فذلك هو الحديث الذي يقول لك فيه أحدهم ما يجوز لك فعله وما لا يجوز خلال الأشهر الثلاثة التالية، وهو الحديث الذي يهم فيه فعلًا أي خطأ صغير في الفهم. بقيت المترجمة له. وغادرت وأنا أفهم ما قيل لي، بدل أن أستنتجه لاحقًا من ورقة مطبوعة بلغة أقرؤها ببطء.
وجاءت التعليمات المكتوبة بلغتي أيضًا، ولم أكن قد طلبت ذلك. قرأتها معالجتي الطبيعية في بلدي من دون أن أترجم لها شيئًا.
لو أعدت التجربة لسألت أسئلة أكثر وأبكر. كان الجميع صبورين معي؛ وكنت أنا من يتأدب حين كان ينبغي أن أسأل.
كل رواية هنا تجربة شخص واحد، منشورة بموافقته. وليست تنبؤًا بما سيفعله العلاج لك — فذلك سؤال لطبيب قرأ تقاريرك.
