- Patient
- Dilnoza Karimova
- Venu de
- Ouzbékistan
- Traitement
- Arthrodèse vertébrale
Elle attendait un interprète pour les consultations. Celui qui a compté fut celui de la fin.
Je pensais que la langue serait un problème pendant les consultations, et cela avait été organisé — quelqu’un était à mes côtés à chacune et je pouvais poser mes propres questions au lieu de hocher la tête.
Ce à quoi je n’avais pas pensé, c’était la sortie. C’est la conversation où l’on vous dit ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire pendant les trois mois suivants, et c’est celle où se tromper légèrement compte vraiment. L’interprète est restée pour elle. Je suis partie en comprenant ce qu’on m’avait dit, au lieu de le déchiffrer plus tard sur une feuille imprimée dans une langue que je lis lentement.
Les consignes écrites sont aussi venues dans ma langue, sans que je le demande. Ma kinésithérapeute au pays les a lues sans que j’aie rien à lui traduire.
Si c’était à refaire, je poserais plus de questions plus tôt. Tout le monde était patient avec moi ; c’est moi qui restais polie quand j’aurais dû questionner.
Chaque récit ici est l’expérience d’une personne, publié avec son consentement. Ce n’est pas une prédiction de ce qu’un traitement ferait pour vous — c’est une question pour un clinicien qui a lu vos comptes rendus.
