- Pasien
- Dilnoza Karimova
- Datang dari
- Uzbekistan
- Pengobatan
- Fusi tulang belakang
Ia mengira penerjemah hanya untuk konsultasi. Yang paling berarti justru yang di akhir.
Saya mengira bahasa akan menjadi masalah saat konsultasi, dan itu sudah diatur — seseorang menemani saya di setiap konsultasi dan saya bisa bertanya sendiri alih-alih hanya mengangguk.
Yang tidak saya pikirkan adalah saat kepulangan. Itulah percakapan ketika seseorang memberi tahu apa yang boleh dan tidak boleh Anda lakukan selama tiga bulan ke depan, dan di situlah salah paham sedikit saja benar-benar berakibat. Penerjemahnya tinggal untuk itu. Saya pulang dengan memahami apa yang dikatakan, bukan menerkanya belakangan dari lembar cetakan dalam bahasa yang saya baca pelan-pelan.
Instruksi tertulisnya juga datang dalam bahasa saya, tanpa saya minta. Fisioterapis saya di rumah membacanya tanpa saya perlu menerjemahkan apa pun.
Kalau mengulanginya, saya akan bertanya lebih banyak dan lebih awal. Semua orang sabar kepada saya; sayalah yang sungkan padahal seharusnya bertanya.
Setiap kisah di sini adalah pengalaman satu orang, diterbitkan dengan persetujuannya. Ini bukan ramalan tentang apa yang akan dilakukan pengobatan bagi Anda — itu pertanyaan untuk dokter yang telah membaca laporan Anda.
