Jurubahasa yang menetap hingga discaj

Saya menyangka bahasa akan menjadi masalah semasa konsultasi, dan itu telah diuruskan — seseorang menemani saya pada setiap satu dan saya boleh bertanya sendiri dan bukan sekadar mengangguk.

Yang tidak saya fikirkan ialah discaj. Itulah perbualan di mana seseorang memberitahu apa yang boleh dan tidak boleh anda lakukan tiga bulan akan datang, dan di situlah salah faham sedikit pun benar-benar berakibat. Jurubahasanya menetap untuknya. Saya pulang dengan memahami apa yang diberitahu, bukan mentafsirnya kemudian daripada helaian bercetak dalam bahasa yang saya baca perlahan.

Arahan bertulisnya turut datang dalam bahasa saya, tanpa saya minta. Fisioterapis saya di tanah air membacanya tanpa saya perlu menterjemah apa-apa.

Kalau mengulanginya, saya akan bertanya lebih banyak dan lebih awal. Semua orang sabar dengan saya; sayalah yang bersopan sedangkan sepatutnya bertanya.