- Пациент
- Дилноза Каримова
- Приехал из
- Узбекистан
- Лечение
- Спондилодез
Она ждала переводчика на консультациях. Важнее всего оказался тот, что был в конце.
Я думала, что язык будет проблемой на консультациях, и это устроили — на каждой рядом сидел человек, и я могла задавать свои вопросы, а не кивать.
О чём я не подумала — так это о выписке. Это разговор, где вам объясняют, что можно и чего нельзя ближайшие три месяца, и именно здесь даже небольшая ошибка в понимании действительно важна. Переводчица осталась на него. Я ушла, понимая сказанное, а не разбирая его потом по распечатке на языке, который читаю медленно.
Письменные инструкции пришли и на моём языке, хотя я не просила. Мой физиотерапевт дома прочитала их без единого моего перевода.
Если бы я проходила это снова, я бы задавала больше вопросов и раньше. Все были со мной терпеливы; это я вежливо молчала там, где надо было спрашивать.
Каждый рассказ здесь — опыт одного человека, опубликованный с его согласия. Это не предсказание того, что лечение даст вам, — это вопрос к врачу, прочитавшему ваши заключения.
